1
00:00:02,109 --> 00:00:12,877
Resincronización por Chuck :D

2
00:00:13,644 --> 00:00:18,946
<i>[Tubbs en el altavoz]</i>
<i>Sí, podría ir por</i> galletas,
chicharones, malta.

3
00:00:19,016 --> 00:00:22,679
<i>No, no. Consígueme</i>
guayaba con galletas.

4
00:00:22,753 --> 00:00:26,746
Hombre, eso es un poco
Por encima, Rico.

5
00:00:26,824 --> 00:00:29,793
[Risas]
¿Quieres parar y comer?
¿Por qué no?

6
00:00:29,860 --> 00:00:34,297
Porque si traes galletas aquí,
no vas a poder conseguir
esas galletas saladas de la alfombra.

7
00:00:34,365 --> 00:00:37,326
[Risas]
hay mas importantes
cosas de qué preocuparse.

8
00:00:37,351 --> 00:00:42,028
Deja que otras personas se preocupen por, uh,
sacando galletas de la alfombra.

9
00:00:42,106 --> 00:00:46,042
<i>Oye, Paco.</i>
Pasa por la primera bodega que veas.

10
00:00:47,094 --> 00:00:49,844
No entiendes el punto, ¿eh?
Lo entiendo.

11
00:00:53,344 --> 00:01:01,066
♪ ♪

12
00:01:03,540 --> 00:01:09,626
♪ ♪

13
00:01:10,402 --> 00:01:14,391
No, no, no, no, no.
Son los detalles. Los pequeños detalles.

14
00:01:14,438 --> 00:01:17,999
Tú te encargas de esos
las cosas grandes se cuidan solas.

15
00:01:18,270 --> 00:01:20,329
Oye, Paco, pásame el destructor.

16
00:01:23,881 --> 00:01:26,076
¿Buster?

17
00:01:27,158 --> 00:01:30,479
<i>[Zumbido fuerte]</i>

18
00:01:31,154 --> 00:01:35,887
<i>[Hombre en altavoz]</i>
<i>Ahora dímelo. Dime si no puedes</i>
<i>come en esa alfombra. Adelante.</i>

19
00:01:37,926 --> 00:01:41,653
[Risas]

20
00:01:43,051 --> 00:01:46,747
<i>¿Qué puedo decir? ¿Qué puedo decir?</i>
<i>Ese hombre es un tonto, ¿sabes?</i>

21
00:01:46,779 --> 00:01:51,286
Será un milagro si puede recordar
los cigarrillos, la <i>guayaba con galletas</i>
y el spray nasal.

22
00:01:51,376 --> 00:01:54,971
Ahora, ¿cómo puedo confiar en él?
¿Para mantener la droga fuera del suelo? ¿Eh?

23
00:01:55,561 --> 00:01:57,756
Es una vida dura, ¿eh, amigo?

24
00:02:00,019 --> 00:02:03,713
<i>- Hombre, estoy humillado.</i>
- ¿De qué estás hablando, hombre?
Siempre tiene efectivo.

25
00:02:04,428 --> 00:02:08,421
Mira, puedo tomar esto con orgullo.

26
00:02:12,756 --> 00:02:18,572
♪ ♪

27
00:02:19,926 --> 00:02:23,629
♪ ♪

28
00:02:25,409 --> 00:02:28,378
La puerta.
Cierre la puerta.

29
00:02:28,446 --> 00:02:32,075
Apurarse.
Hora de fiesta, Sr. Limusina.

30
00:02:32,149 --> 00:02:34,014
Tu dinero.

31
00:02:36,153 --> 00:02:38,348
¿Tienes una exención?
¡Tu dinero en efectivo!

32
00:02:38,422 --> 00:02:41,220
Está bien.

33
00:02:41,292 --> 00:02:45,991
<i>- Yo me quedo con eso.</i>
- No hay nada en el caso.

34
00:02:48,132 --> 00:02:52,101
Algo para ti ahí dentro.
El compartimento del reposabrazos.

35
00:02:52,126 --> 00:02:54,203
¿Aquí?
<i>Sí.</i>

36
00:02:57,174 --> 00:03:01,611
Aquí están las luces, hombre.
Bien, tomaré el caso ahora.

37
00:03:01,975 --> 00:03:06,469
- Confórmate con los 20.000 dólares.
- ¡Te mataré!

38
00:03:08,285 --> 00:03:14,053
Bueno. Tome el caso.

39
00:03:16,385 --> 00:03:18,428
[Hombre en el auricular]
Vamos, tus armas.
Apresúrate.

40
00:03:18,496 --> 00:03:21,624
No voy a empacar, hombre.
No voy a empacar.

41
00:03:25,035 --> 00:03:29,404
Está bien, sal de aquí.
¡Abrir la puerta!

42
00:03:31,467 --> 00:03:33,467
<color de fuente="

43
00:03:35,980 --> 00:03:39,245
<i>[Chirrido de neumáticos]</i>
¿Qué estás loco?

44
00:03:39,316 --> 00:03:41,546
¡Estúpido!
[Escupe]

45
00:03:42,953 --> 00:03:44,953
_

46
00:03:46,690 --> 00:03:49,887
<i>¡Oye, Paco! ¡Paco!</i>

47
00:03:51,095 --> 00:03:54,258
¡Estás muerto!
¿Me oyes? ¡Muerto!

48
00:03:54,331 --> 00:03:56,799
¡Sube al coche!

49
00:03:56,867 --> 00:04:00,496
Voy a matarlos.
Voy a matarlos para siempre.

50
00:04:01,906 --> 00:04:04,306
<i>[El motor arranca]</i>

51
00:04:06,978 --> 00:04:08,978
_

52
00:04:11,347 --> 00:04:14,510
[♪ Silbido - Estandarte con estrellas ♪]

53
00:05:18,598 --> 00:05:21,396
La clave de este chico.
está en ese maletín.

54
00:05:21,467 --> 00:05:25,233
Se puso verde cuando se lo llevaron.
Lo llamó su negocio.

55
00:05:25,304 --> 00:05:28,671
Actuó como si lo hubieran tomado
todo el edificio o algo así.

56
00:05:29,160 --> 00:05:31,175
¿Qué más tenemos sobre él?

57
00:05:31,629 --> 00:05:34,236
Tiene una obsesión por los detalles.

58
00:05:34,313 --> 00:05:36,679
Le gusta pasar la aspiradora él mismo.

59
00:05:37,410 --> 00:05:40,378
Muy bien, entonces tenemos
un importante fabricante de crack...

60
00:05:40,461 --> 00:05:44,056
renuncia a 20.000 en efectivo, felizmente...

61
00:05:44,123 --> 00:05:46,057
y considera morir
por un maletín.

62
00:05:46,125 --> 00:05:49,526
¿Qué hay en él?

63
00:05:49,595 --> 00:05:53,191
Tal vez detalles comerciales,
planos de fabricación.

64
00:05:53,216 --> 00:05:56,758
Más bien una cadena de distribución.
o una lista de mayoristas.

65
00:05:56,986 --> 00:06:00,353
Entonces él lo estará buscando.
tan duro como lo haremos.

66
00:06:00,423 --> 00:06:03,790
Hazlo primero.
Mantenme informado.

67
00:06:03,859 --> 00:06:06,521
Muy bien, pandilla, ¿qué tenemos?

68
00:06:06,595 --> 00:06:09,621
Tenemos un par de chicos
que se maquillan para verse exactamente iguales.

69
00:06:09,698 --> 00:06:13,930
Golpearon una limusina, solo el tipo
es un importante traficante de crack.

70
00:06:14,003 --> 00:06:18,235
Pantalones cortos marrones para un atracador promedio.
Estos tipos lo hacen como si fuera "truco o trato".

71
00:06:18,307 --> 00:06:20,332
Entonces, ¿qué te dice eso?

72
00:06:20,409 --> 00:06:22,741
Es una locura.
Sí, diría yo.

73
00:06:22,812 --> 00:06:24,746
Espera un minuto.

74
00:06:24,814 --> 00:06:29,751
Sólo puede haber tantos lugares
en este pueblo que cuentan con maquillaje profesional.

75
00:06:34,190 --> 00:06:36,454
[Suenan las campanas]

76
00:06:42,264 --> 00:06:44,528
Mira este lugar.

77
00:06:44,600 --> 00:06:47,398
[Gritando]
[Risas]

78
00:06:47,470 --> 00:06:50,837
¡Vamos!
¡Eso no es gracioso!
¿Quieres que le dispare?

79
00:06:50,906 --> 00:06:53,136
<i>[La risa continúa]</i>
<i>Oh, eso no es gracioso.</i>

80
00:06:53,209 --> 00:06:57,942
[Risas]
Mira, no te preocupes por Ricky Lee.
Le di de comer antes.

81
00:06:58,013 --> 00:07:01,312
<i>Ah, ¿sí?</i>
Mi nombre es Ochborg.
¿Qué puedo hacer por ti?

82
00:07:01,383 --> 00:07:03,874
Eh, um, oficial Calabrese.
(Delicioso salami)

83
00:07:03,953 --> 00:07:06,683
Oh, eres la señora que llamó
anteriormente sobre mi lista.

84
00:07:06,755 --> 00:07:08,689
No, soy la señora que llamó.

85
00:07:08,757 --> 00:07:11,954
Eres la dama que llamó
sobre mi lista de clientes.

86
00:07:12,027 --> 00:07:17,761
Sabes, soy el único lugar
en todo Miami que vende el tipo
del maquillaje que describiste por teléfono.

87
00:07:17,833 --> 00:07:19,801
Sí. ¿Entonces?

88
00:07:19,869 --> 00:07:23,327
Entonces, tengo una lista.
¿Quieres verlo?
Sí.

89
00:07:23,405 --> 00:07:25,600
Excelente.
Ahí está.

90
00:07:25,674 --> 00:07:28,507
Ah, genial.
[Risas]

91
00:07:28,577 --> 00:07:30,841
Ay, tonto.
[Risas]

92
00:07:30,913 --> 00:07:34,144
Tú. Ay, muchacho.

93
00:07:34,216 --> 00:07:36,912
Espera un minuto.
Esto es toda Florida.

94
00:07:36,986 --> 00:07:40,114
¿Crees que podrías reducirlo?
un poco... como, eh, ¿Coconut Grove?

95
00:07:40,189 --> 00:07:43,852
Ah, ah, claro. Eh, ven aquí. Eh—

96
00:07:43,926 --> 00:07:47,453
No, no, no, no.
No voy a hacer más chistes.

97
00:07:51,033 --> 00:07:56,248
Está en Palmetto Drive.
Biscayne Epicure y Cena Teatro.

98
00:07:56,273 --> 00:07:59,239
vamos a comer
o ver una película?

99
00:07:59,308 --> 00:08:02,368
Es un teatro-cena.
Hacen obras de teatro.

100
00:08:02,444 --> 00:08:05,641
Oh. vamos a comer
y ver una obra de teatro.

101
00:08:05,714 --> 00:08:08,205
Mmmm. vas a
ve a ver una obra de teatro.

102
00:08:08,284 --> 00:08:11,720
Por eso Ruiz y sus amigos
estás con nosotros, ¿sabes?

103
00:08:11,787 --> 00:08:15,420
¿No lo sabías? ellos son los nuevos
críticos de teatro para el <i>Miami Sun.</i>

104
00:08:15,445 --> 00:08:19,654
[Risas]
Felicitaciones Ruiz.
No sabía que sabía escribir.

105
00:08:19,728 --> 00:08:21,662
¿No?
[Risas]

106
00:08:21,730 --> 00:08:24,858
Los hombres que tomaron mi caso.
Llevaban maquillaje teatral.

107
00:08:24,883 --> 00:08:28,595
Si no recupero ese caso,
Te has quedado sin trabajo, amigo.

108
00:08:34,543 --> 00:08:38,809
<i>Rainer Werner Fassbinder,</i>
<i>quien fue un cineasta alemán,</i>

109
00:08:38,881 --> 00:08:41,782
Me entusiasmé tanto
que su corazón se atragantó.

110
00:08:41,850 --> 00:08:46,753
Antes de eso dijo,
"El cine es el lenguaje de los analfabetos."

111
00:08:46,822 --> 00:08:49,313
Idea correcta. Medio equivocado.

112
00:08:49,361 --> 00:08:54,226
Ya ves, el cine pertenece al diletante.
hijos de millonarios.

113
00:08:54,296 --> 00:08:58,289
El teatro es el lenguaje.
de los analfabetos.

114
00:08:58,736 --> 00:09:03,532
Esta es la primera oportunidad que tienes
en la expresión social que
no aterrizará en la articulación.

115
00:09:04,049 --> 00:09:07,098
Eso, amigos, es un sentimiento.
no lo has tenido antes.

116
00:09:07,738 --> 00:09:11,731
Está bien, vámonos.
Vamos a configurar ese tablero.
[Silbatos]

117
00:09:13,882 --> 00:09:16,908
[Charla]

118
00:09:17,532 --> 00:09:19,830
Hola, Crockett.

119
00:09:21,423 --> 00:09:25,189
¿Y qué pasa con eso, Mikey? ¿Qué es?
¿Tienes deseos de morir o algo así?

120
00:09:25,260 --> 00:09:29,424
<i>Oye, yo no, hombre.</i>
<i>Estoy rehabilitado.</i>

121
00:09:29,498 --> 00:09:31,966
Bienvenido al teatro de la vida de los ex convictos,

122
00:09:32,034 --> 00:09:34,705
un lugar para pasar,
ya sabes, cuando te sueltan.

123
00:09:34,730 --> 00:09:37,499
Resuelva el estrés,
entiéndete a ti mismo.

124
00:09:37,573 --> 00:09:42,010
Mmmm. Bueno, tal vez tu
quieres hacerme entender
¿Por qué un tipo inteligente como tú...?

125
00:09:42,077 --> 00:09:46,878
<i>Me gustaría hacer algo loco</i>
<i>como estafar a Don Gallego.</i>

126
00:09:47,877 --> 00:09:51,043
La vida es un rompecabezas.
[Risas]

127
00:09:51,120 --> 00:09:54,817
Pensé que era un escenario.
[Risas]

128
00:09:57,092 --> 00:10:00,152
Voy a necesitar ese maletín.

129
00:10:00,385 --> 00:10:03,843
deberías bajar
Del techo, hombre.

130
00:10:06,740 --> 00:10:11,439
Nada de juegos, Mike.
¿Tienes una orden judicial, Crockett?

131
00:10:34,363 --> 00:10:38,416
Conozco a este chico. lo arresté
tres veces en los últimos cinco años.

132
00:10:38,434 --> 00:10:40,368
Tengo la orden.

133
00:10:47,009 --> 00:10:49,603
[Silbido]

134
00:10:49,678 --> 00:10:52,511
<i>[Charla]</i>

135
00:10:52,581 --> 00:10:57,712
Ese tipo con los calcetines blancos.
y zapatillas puestas se ajustan a la descripción,
pero no lo juraría.

136
00:11:08,919 --> 00:11:11,013
¿Quieres una orden judicial, Mikey?

137
00:11:13,836 --> 00:11:17,294
Vamos, hombre.
Pónnoslo fácil.

138
00:11:17,373 --> 00:11:19,603
Solo queremos el caso
y lo que hay dentro.

139
00:11:19,675 --> 00:11:22,667
Si hay dinero en ello,
Me importa un carajo. Puedes tenerlo.

140
00:11:22,745 --> 00:11:24,975
solo necesito la informacion
en el caso.

141
00:11:26,630 --> 00:11:28,027
Tu amigo está alucinando.

142
00:11:28,052 --> 00:11:32,829
<i>¡Mikey! Sé que lo tomaste.</i>
<i>Sé que lo hiciste.</i>

143
00:11:34,390 --> 00:11:39,292
Y si don Gallego te descubre,
él te va a matar.

144
00:11:39,317 --> 00:11:42,691
¿Por qué no te despiertas, Crockett?
No conozco a ningún gallego.

145
00:11:42,915 --> 00:11:45,907
No he visto ningún caso.
No he estado en ninguna limusina.

146
00:11:45,985 --> 00:11:50,020
Y no podría importarme menos
sobre tus problemas. Yo tengo el mío.

147
00:11:50,105 --> 00:11:55,099
¿Qué limusina? ¿Dije limusina?

148
00:11:58,945 --> 00:12:00,879
Estás bajo arresto, amigo.

149
00:12:02,868 --> 00:12:05,132
<i>Mikey.</i>

150
00:12:07,139 --> 00:12:09,767
A veces eres un tonto.

151
00:12:09,841 --> 00:12:11,937
¡Esperar! ¡No puedes hacer eso!

152
00:12:11,962 --> 00:12:14,044
<i>[Tubbs]</i>
<i>Retrocede, tonto</i>
No puedes hacerlo.

153
00:12:14,112 --> 00:12:16,876
<i>¡Retrocede!</i>
<i>Espera. Espera.</i>
<i>No puedes hacer eso.</i>

154
00:12:16,949 --> 00:12:20,385
Vamos. ¡Déjalo en paz, hombre!
¡Lo mantendrán dentro!

155
00:12:20,452 --> 00:12:22,668
¡Déjalo en paz!
Muy bien, Mikey, sube ahí.
Ya conoces el procedimiento.

156
00:12:22,693 --> 00:12:26,782
¡Sí, grazna o camina!
Ese es el juego.
¡Él es mi hermano! ¡Déjalo en paz!

157
00:12:26,858 --> 00:12:28,792
Mmmm, cuero.
Mikey, cálmate, hombre.

158
00:12:28,860 --> 00:12:31,727
<i>Déjalo en paz.</i>
Vamos. Oye, esa es una buena manera
¡Perder algunos dientes!

159
00:12:31,797 --> 00:12:34,322
¡Ey!
¡Sal de ahí!

160
00:12:34,399 --> 00:12:36,333
Ven aquí.

161
00:12:36,401 --> 00:12:41,634
Vamos, hombre. Oye, ellos van a...
Esta vez se lo quedarán.

162
00:12:44,229 --> 00:12:46,735
Simplemente no podías dejarlo solo.

163
00:12:48,146 --> 00:12:51,368
Había una manera fácil
para hacer esto, tonto.
<i>No hace las cosas de la manera más fácil.</i>

164
00:12:51,393 --> 00:12:55,124
Él tampoco.
Entonces te entendí mal.

165
00:13:00,392 --> 00:13:03,259
Vamos a buscar esto, muchachos.
Hazlo fácil.

166
00:13:05,597 --> 00:13:10,364
Aquí en las calles
tu me das el discurso
sobre la libertad.

167
00:13:16,875 --> 00:13:19,969
Sobre el futuro,
promesa y ganancia.

168
00:13:20,045 --> 00:13:23,412
Va al oído,
sonando de miedo.

169
00:13:23,482 --> 00:13:26,610
Lo que cae sobre mi cuerpo es dolor.

170
00:13:26,685 --> 00:13:31,622
Para mantener mi frágil forma,
para capear la tormenta,

171
00:13:31,690 --> 00:13:36,150
Respondo a tu balbuceo
en manifiesta chusma.

172
00:13:36,235 --> 00:13:41,468
Un drogadicto, un ladrón,
un atracador he sido.

173
00:13:41,533 --> 00:13:44,661
<i>Cometió todos los pecados conocidos.</i>

174
00:13:44,737 --> 00:13:49,197
<i>Yo asesiné. Yo violé. Me mutilé.</i>

175
00:13:51,677 --> 00:13:54,237
<i>¡Te dije qué hacer con mi vergüenza!</i>

176
00:13:54,313 --> 00:13:57,731
Dices que esto te da
el derecho a mi vida!

177
00:13:57,756 --> 00:14:02,216
Pero a lo que tengo que renunciar
está existiendo en conflicto!

178
00:14:02,287 --> 00:14:07,418
<i>Me tiras,</i>
<i>olvida que he estado</i>

179
00:14:07,493 --> 00:14:11,224
<i>Pero tú alimentas mi semilla,</i>
<i>y volveré...</i>

180
00:14:11,296 --> 00:14:14,561
<i>¡otra vez, otra vez, otra vez!</i>

181
00:14:14,633 --> 00:14:20,333
¡Otra vez! ¡De nuevo! ¡De nuevo! ¡De nuevo!
<i>Vamos, Mikey.</i>

182
00:14:20,405 --> 00:14:23,272
¡Otra vez! ¡De nuevo! ¡De nuevo!
[Incomprensible]

183
00:14:26,202 --> 00:14:30,832
Si escondió el maletín aquí,
no lo vamos a encontrar.

184
00:14:31,086 --> 00:14:33,020
Escucho eso.

185
00:14:37,539 --> 00:14:41,976
Maldición. Necesitaremos una unidad
para sacudir este lugar.

186
00:14:44,313 --> 00:14:46,247
Mmm.

187
00:15:08,314 --> 00:15:10,150
¡Olvida que he estado!

188
00:15:10,175 --> 00:15:13,275
¡Pero volveré!
¡Tú nutres mi semilla!

189
00:15:13,300 --> 00:15:15,409
¡Pero volveré!
Vamos.

190
00:15:15,477 --> 00:15:19,641
¡De nuevo! ¡De nuevo! ¡De nuevo! ¡De nuevo!

191
00:15:21,049 --> 00:15:25,179
¡De nuevo! ¡De nuevo! ¡De nuevo!

192
00:15:38,800 --> 00:15:41,428
El hombre tiene serpientes
en su cabeza.

193
00:15:41,503 --> 00:15:43,596
Y Gallego a su cola.

194
00:15:51,861 --> 00:15:55,126
<i>Entonces, ¿qué pasa, Mikey?</i>

195
00:15:55,198 --> 00:15:58,599
Mmm. ¿Te cansas de la buena vida?

196
00:15:58,668 --> 00:16:01,262
No conoces mi vida, hombre.

197
00:16:05,909 --> 00:16:09,003
Has ganado todos los premios importantes de teatro.

198
00:16:12,515 --> 00:16:16,007
Hace tres años, ganabas
$20.000 al mes.

199
00:16:16,086 --> 00:16:19,988
Sí, bueno, gano eso
en una noche ahora.

200
00:16:20,056 --> 00:16:24,459
¿Hará alguna diferencia?
como si este tipo se hubiera ido,
¿Ya no hay crack?

201
00:16:27,230 --> 00:16:29,357
Este tipo mata niños.

202
00:16:30,677 --> 00:16:32,611
Todo el mundo muere.

203
00:16:39,776 --> 00:16:41,869
[Suspiros]

204
00:16:50,754 --> 00:16:53,746
Estoy poniendo switek
encubierto en el teatro.

205
00:16:53,823 --> 00:16:58,157
Te quiero a ti y a crockett
De nuevo en Gallego.

206
00:17:02,353 --> 00:17:06,126
Sí, reemplaza ese gel.
y luego esa luz apenas un pelo más.

207
00:17:06,202 --> 00:17:09,495
Simplemente cámbialo sobre un cabello.
Bien. Bien. Bien, ahora tráelo—

208
00:17:09,520 --> 00:17:11,808
Disculpe.

209
00:17:11,858 --> 00:17:14,218
¿Qué quieres?
Espera un segundo.

210
00:17:14,243 --> 00:17:17,727
Salí del estado de Kansas
en una liberación anticipada.

211
00:17:17,797 --> 00:17:20,646
Mi papá murió y yo estoy aquí.
para aliviar algo de estrés.

212
00:17:50,797 --> 00:17:54,563
Oh, mira, hombre. Apenas podemos
mantenerlo unido para nosotros mismos.

213
00:17:54,634 --> 00:17:58,934
Bueno, si ese es el problema,
uh, tengo un par de dólares
Puedo entrar en busca de comida.

214
00:17:59,005 --> 00:18:01,803
Bienvenido a Mi Vida Loca, socio.

215
00:18:01,875 --> 00:18:04,820
Muchas gracias.

216
00:18:04,844 --> 00:18:06,136
[Pollos martillo]

217
00:18:08,214 --> 00:18:11,706
<i>Oye, estos deben ser</i>
<i>Las luces las estoy pagando.</i>

218
00:18:12,953 --> 00:18:14,887
Señores.

219
00:18:16,489 --> 00:18:19,583
Yo...

220
00:18:19,659 --> 00:18:23,026
han sido robados...

221
00:18:23,096 --> 00:18:25,621
por dos hombres...

222
00:18:27,334 --> 00:18:29,302
usando maquillaje.

223
00:18:30,804 --> 00:18:35,138
<i>Estos hombres tomaron un caso...</i>

224
00:18:36,476 --> 00:18:38,410
necesario...

225
00:18:39,946 --> 00:18:42,312
a mi negocio.

226
00:18:46,786 --> 00:18:50,051
Así que espero...

227
00:18:50,123 --> 00:18:54,116
que entiendas cuando digo...

228
00:18:54,717 --> 00:18:59,086
que si no recupero este caso
dentro de las 24 horas,

229
00:19:00,900 --> 00:19:03,300
Mataré a los hombres que se lo llevaron.

230
00:19:08,258 --> 00:19:10,658
¿Cómo te llamas?

231
00:19:12,545 --> 00:19:15,105
Con—Conejo.

232
00:19:34,478 --> 00:19:37,413
¿Eres uno de estos hombres? Shh.
[Murmurando]

233
00:19:39,289 --> 00:19:42,690
No mientas, ¿vale?

234
00:19:42,909 --> 00:19:45,742
No tienes que mentir.

235
00:19:45,812 --> 00:19:48,372
¿Sabes por qué?

236
00:19:48,448 --> 00:19:52,248
Porque te voy a dar
tres horas.

237
00:19:53,314 --> 00:19:56,909
Y si no entiendo ese caso
de vuelta esta noche,

238
00:19:58,158 --> 00:20:00,353
Voy a matarte.

239
00:20:06,499 --> 00:20:08,433
Esta noche.

240
00:20:23,583 --> 00:20:27,451
Bueno, esto debería darle a Mikey
mucho sobre qué escribir.
[Suspiros]

241
00:20:27,520 --> 00:20:30,250
Si Mikey no muere primero.

242
00:20:35,095 --> 00:20:38,394
<i>[Suena el teléfono]</i>

243
00:20:38,465 --> 00:20:41,298
Sí, es Tubbs.

244
00:20:42,402 --> 00:20:45,496
¿Sí? ¿OMS?

245
00:20:45,572 --> 00:20:47,506
¡Maldición!

246
00:20:47,574 --> 00:20:50,941
¿Qué es?
Mikey acaba de pagar la fianza.

247
00:20:51,010 --> 00:20:54,275
Oh, hombre.
<i>Gracias.</i>

248
00:20:54,347 --> 00:20:56,872
<i>[El teléfono se instala en la base]</i>
¿Quién fue?
¿Uno de los hombres de Gallego?

249
00:20:56,950 --> 00:20:58,884
<i>No, su agente.</i>

250
00:20:59,209 --> 00:21:02,943
Eres tan bueno conmigo, Marty.
Oh, despierta, Mikey.
Se acabó la fiesta.

251
00:21:02,968 --> 00:21:05,353
La fiesta nunca termina.
Se acabó.

252
00:21:05,425 --> 00:21:08,328
Tienes una autobiografía que entregarás en seis semanas.
¿Ya escribiste una palabra?

253
00:21:08,353 --> 00:21:11,089
Me llegará.
¡Es una autobiografía, Mikey!

254
00:21:11,164 --> 00:21:13,875
Ya te ha llegado
y se fue, al igual que el avance.

255
00:21:13,900 --> 00:21:16,232
Ahora tienes que darle
una cosa o la otra.

256
00:21:16,257 --> 00:21:18,748
Oye hombre, lo siento
verte así.

257
00:21:19,105 --> 00:21:21,096
No seas condescendiente conmigo.

258
00:21:21,174 --> 00:21:25,770
El mundo se abrió para ti
y le escupes en la cara.

259
00:21:26,321 --> 00:21:31,190
Ya no está bien, Mikey.
Es patético.

260
00:21:32,051 --> 00:21:34,645
<i>¡No estoy escribiendo un libro!</i>

261
00:21:34,721 --> 00:21:37,849
<i>¡Porque no vivo en el pasado, hombre!</i>

262
00:21:37,924 --> 00:21:41,826
¿Te preocupa el avance?
¡Lo pasé una noche!

263
00:21:41,895 --> 00:21:45,228
Dio el Lower East Side
¡un trago de vida!
<i>[El motor arranca]</i>

264
00:21:45,298 --> 00:21:50,827
Quieren su dinero, pueden vender.
mis organos en un par de meses!

265
00:21:58,944 --> 00:22:02,436
Y las farolas...

266
00:22:02,515 --> 00:22:05,541
no puedo iluminar los baches
en la acera...

267
00:22:06,729 --> 00:22:08,663
o los atascos por la noche.

268
00:22:12,675 --> 00:22:15,143
Los gritos...

269
00:22:15,211 --> 00:22:17,406
y los horrores,

270
00:22:18,905 --> 00:22:20,839
silencioso,

271
00:22:22,885 --> 00:22:25,217
excepto dentro de mi cabeza.

272
00:22:29,892 --> 00:22:32,224
Entonces me quedo sordo en la indigencia...

273
00:22:33,429 --> 00:22:35,659
y hacer del suelo mi cama.

274
00:22:35,732 --> 00:22:38,963
Puedo tumbarme en el asfalto de dos carriles,

275
00:22:39,035 --> 00:22:42,334
abraza las ruedas del azar.

276
00:22:42,405 --> 00:22:46,398
<i>[Trueno retumbante]</i>
Una explosión más de muerte,

277
00:22:46,476 --> 00:22:49,536
y mi alma vivirá para siempre,

278
00:22:49,612 --> 00:22:53,048
Porque mi cuerpo vive dentro de mi mente.

279
00:22:54,584 --> 00:22:57,451
<i>[Trueno retumbante]</i>
Cuando estés muerto,

280
00:22:58,955 --> 00:23:00,889
Estás muerto, Mikey.

281
00:23:03,760 --> 00:23:07,389
<i>¿Qué va a ser?</i>
<i>¿Es eso lo que quieres?</i>

282
00:23:07,463 --> 00:23:09,467
¡No lo sé, hombre!

283
00:23:09,492 --> 00:23:14,193
¡Mi alma está luchando con la avena!

284
00:23:14,270 --> 00:23:18,331
[Gruñidos]

285
00:23:26,349 --> 00:23:29,216
Lo tenías todo, Mikey.

286
00:23:32,288 --> 00:23:34,222
Lo tenías todo.

287
00:23:36,663 --> 00:23:40,121
Sabes, realmente quiero
hacer negocios con usted.

288
00:23:41,459 --> 00:23:45,226
Porque tu suministro tiene
una reputación de ser bueno.

289
00:23:45,301 --> 00:23:48,236
Pero no puedo esperar por siempre.

290
00:23:48,304 --> 00:23:52,434
Tengo un pedido de cien llaves que cumplir.

291
00:23:54,610 --> 00:23:57,477
¿Cuál es tu nombre otra vez?
Tonelero.

292
00:23:57,547 --> 00:24:00,778
Bueno, Cooper,
Sólo hay un pequeño problema.

293
00:24:00,850 --> 00:24:03,444
No me pongo en riesgo,

294
00:24:03,519 --> 00:24:06,454
y no pongo en peligro a mi gente.

295
00:24:06,522 --> 00:24:10,014
Y hasta que recupere ese caso,

296
00:24:10,092 --> 00:24:12,890
no hay ningún negocio que hacer.

297
00:24:12,962 --> 00:24:15,264
Bueno, en ese caso,

298
00:24:15,289 --> 00:24:19,592
Creo que don Gallego
está jubilado.

299
00:24:29,145 --> 00:24:31,217
¿Bien?
Él cerró.

300
00:24:31,242 --> 00:24:34,042
¿Es tan importante para él?
Eso parece.

301
00:24:36,586 --> 00:24:39,851
No hay trato.
Él no está vendiendo...

302
00:24:39,922 --> 00:24:42,220
hasta que recupera su maletín.

303
00:24:42,291 --> 00:24:47,228
Si lo recupera,
entonces está dispuesto a negociar.
100 claves de crack la próxima semana.

304
00:24:47,296 --> 00:24:49,287
También está tras Mikey.

305
00:24:49,312 --> 00:24:52,577
No creo que podamos esperar
que a Switek se le ocurriera algo.

306
00:24:52,702 --> 00:24:55,466
Yo digo que tenemos que presionar
muy duro con Mikey.

307
00:24:55,694 --> 00:24:59,425
Hazlo.
Mantén la tapadera de Switek.

308
00:25:00,510 --> 00:25:03,104
Chicos, mencionen el número siete.

309
00:25:03,179 --> 00:25:06,615
Bien, cierra con llave el número siete.
Mencione el número cuatro.

310
00:25:06,682 --> 00:25:09,549
Oye, ¿qué estás haciendo?
Ese no es el número cuatro.

311
00:25:11,621 --> 00:25:17,257
<i>( ♪ Heartbreak Hotel - ¿Elvis?? ♪ )</i>

312
00:25:24,304 --> 00:25:26,238
[Se detiene]

313
00:25:26,263 --> 00:25:28,997
¿Qué es esto? ¿Eh?

314
00:25:29,071 --> 00:25:33,235
¿Quién diablos eres tú?
y que estas haciendo?

315
00:25:33,309 --> 00:25:36,403
Estoy con ellos.
¿Qué eres?
¿un nuevo amigo?

316
00:25:36,479 --> 00:25:37,892
Sí.

317
00:25:37,917 --> 00:25:40,477
¿Qué estás haciendo?

318
00:25:40,817 --> 00:25:43,251
Elvis.
Ese no es Elvis, hombre.

319
00:25:43,319 --> 00:25:48,256
Esa es una suplantación de cinco centavos
de un imitador de Elvis.

320
00:25:49,086 --> 00:25:52,784
Quieres ver a Elvis, ¿eh?
¿Quieres ver a Elvis?

321
00:25:53,323 --> 00:25:56,554
Te mostraré a Elvis.
Mirar.

322
00:26:02,438 --> 00:26:05,601
Tienes algo para esto,
¿Dr. Kick?

323
00:26:05,675 --> 00:26:09,668
¿Eh? Sí.

324
00:26:09,979 --> 00:26:12,345
¡Sí!

325
00:26:24,987 --> 00:26:29,287
Yo soy el rey.

326
00:27:02,013 --> 00:27:05,312
[Sollozando]

327
00:27:06,823 --> 00:27:10,190
[Continúa]

328
00:27:15,645 --> 00:27:18,478
Mamá. Mamá.

329
00:27:18,548 --> 00:27:22,143
Mamá, mamá, odio este lugar.

330
00:27:24,120 --> 00:27:27,899
Me aman hasta que no tengo nada.

331
00:27:28,967 --> 00:27:30,484
<i>Mami.</i>

332
00:27:30,560 --> 00:27:32,494
Mami.

333
00:28:03,290 --> 00:28:05,349
Ya no puedo hacer esto.

334
00:28:07,196 --> 00:28:09,391
[Sollozando]

335
00:28:14,537 --> 00:28:17,335
Mikey, Mikey!
Mikey, Mikey.

336
00:28:17,407 --> 00:28:22,435
<i>¡Por favor! ¡Mikey!</i>
<i>¡Llame a un médico! Alguien.</i>

337
00:28:22,879 --> 00:28:25,279
¡Llame a un médico!

338
00:28:28,231 --> 00:28:30,915
<i>[Crockett]</i>
<i>"Me encanta esta cosa mortal.</i>

339
00:28:30,985 --> 00:28:35,285
"Gran pared blanca de locomoción
apretando mis venas.

340
00:28:36,246 --> 00:28:39,511
<i>"Día de la Independencia en mi brazo.</i>

341
00:28:40,161 --> 00:28:43,494
"Ratón salvaje en mi hombro
y en mi pecho.

342
00:28:43,564 --> 00:28:45,606
Dulce Jesús, hazme parar."

343
00:28:45,631 --> 00:28:48,065
Lo hiciste muy bien.

344
00:28:50,588 --> 00:28:55,685
Hombre, ¿cómo puedes ser tan sensible?
y tan idiota con don Gallego?

345
00:28:55,760 --> 00:28:59,218
Pito, consíguele su propia copia.

346
00:29:14,846 --> 00:29:20,250
Mira esto.
Eso es tan lindo que parece un altar.
en comparación con el resto de este conjunto.

347
00:29:20,318 --> 00:29:23,310
Es un altar.

348
00:29:23,637 --> 00:29:26,071
Él copia todo.

349
00:29:27,959 --> 00:29:29,984
¿Adoras?
¿Tu fotocopiadora, Mikey?

350
00:29:30,061 --> 00:29:32,342
Transmito lo que veo.

351
00:29:32,367 --> 00:29:36,795
Déjalo, ¿quieres?
No puedes ver tu mano
Frente a tu cara, hombre.

352
00:29:36,868 --> 00:29:40,133
Don Gallego estuvo aquí,
y él regresará.
Él te lo va a hacer.

353
00:29:40,205 --> 00:29:42,935
Me comeré gallego.
Lo masticaré.

354
00:29:43,007 --> 00:29:46,704
Te comeré.
No existo con miedo.

355
00:29:46,778 --> 00:29:51,408
¡No! ¿Sabes dónde existes?
Autocomplacencia.

356
00:29:51,482 --> 00:29:53,814
Y estupidez.

357
00:29:53,885 --> 00:29:56,513
Otras personas van a morir, Mikey.

358
00:29:56,588 --> 00:30:00,217
Déjame hablar con él en privado.
Cumplí condena con el hermano.

359
00:30:00,291 --> 00:30:03,988
solo necesito hablar con el
en privado. Espera un momento.

360
00:30:08,766 --> 00:30:10,700
Disculpe.

361
00:30:21,546 --> 00:30:26,245
¿Sabes cuánto vale ese caso?
Tenemos el gran premio, hombre.
Ahora, ¿dónde está?

362
00:30:26,317 --> 00:30:28,444
Es un sueño, hombre.
Es un sueño.

363
00:30:28,519 --> 00:30:32,285
¿Un sueño, hombre? No he vivido contigo
En el antro por nada, hombre.

364
00:30:32,771 --> 00:30:35,205
Oye, hombre, no te vuelvas loco.

365
00:30:37,428 --> 00:30:39,692
Dámelo.
Yo me ocuparé de Gallego.

366
00:30:39,764 --> 00:30:41,994
No sabes como manejar
negocio, Conejo.

367
00:30:42,066 --> 00:30:45,126
¿De qué estás hablando?
Yo me encargaré de ello.

368
00:30:52,343 --> 00:30:55,779
Mikey. Mikey, solo acuéstate, hombre.
Yo me ocuparé del negocio.

369
00:30:55,847 --> 00:31:00,978
Estoy bien.
No quiero que hagas nada.
Déjame manejarlo.

370
00:31:01,052 --> 00:31:03,919
No lo lograrás
a la calle.

371
00:31:03,988 --> 00:31:06,388
Entonces iré a la luna.
Mírame.

372
00:31:09,494 --> 00:31:12,190
[Risas]

373
00:31:36,054 --> 00:31:38,488
este chico realmente
Te llega, ¿no?

374
00:31:43,761 --> 00:31:46,855
La primera vez que lo arresté,

375
00:31:46,931 --> 00:31:51,561
seis meses después
me envió una nota de agradecimiento.

376
00:31:51,636 --> 00:31:53,516
[Risas]

377
00:31:53,541 --> 00:31:56,072
<i>Y entradas para una obra que había escrito...</i>

378
00:31:57,399 --> 00:32:00,474
sobre dejar de fumar de golpe en el porro.

379
00:32:00,545 --> 00:32:02,479
Llamado <i>La Sacudida.</i>

380
00:32:07,518 --> 00:32:10,510
Te lo digo, Rico, sus cosas son...

381
00:32:10,588 --> 00:32:15,491
[Suspiros]
Tan real, tan honesto.

382
00:32:18,363 --> 00:32:21,093
<i>Te dice mucho.</i>

383
00:32:22,567 --> 00:32:27,504
Encuentras un—
Encuentras una luz en un tipo así.
y quieres dejar de lado la mierda—

384
00:32:27,572 --> 00:32:30,666
<i>Hijo. Sonny, hombre.</i>

385
00:32:32,510 --> 00:32:36,674
- Una vez un adicto—
- Sí.

386
00:32:36,748 --> 00:32:41,378
<i>Siempre—</i>
Un adicto.

387
00:33:24,495 --> 00:33:26,929
Gallego matará a Mikey.

388
00:33:28,266 --> 00:33:30,427
Mirar.

389
00:33:30,501 --> 00:33:34,733
Ahí es donde lo encontré.
Ya conoces a Mikey.
Él copia todo.

390
00:33:39,410 --> 00:33:41,401
Está en problemas ahora.

391
00:33:51,789 --> 00:33:54,986
Vaya, vaya.
Espera, espera, espera, espera.

392
00:33:55,059 --> 00:33:57,152
Trabajas para Gallego.

393
00:33:57,228 --> 00:33:59,696
Si estuviera trabajando para él,
Estarías muerto ahora mismo.

394
00:33:59,764 --> 00:34:02,756
Soy policía.
¿Eres policía?

395
00:34:02,834 --> 00:34:04,802
Estoy aquí para ayudar.
¿Ayudar a quién?

396
00:34:06,838 --> 00:34:09,671
<i>[Suena el teléfono]</i>

397
00:34:09,740 --> 00:34:12,174
Es como hablar por radio por aquí, ¿eh?

398
00:34:12,243 --> 00:34:16,304
Sí. Crockett.
¿Encontraste qué?

399
00:34:19,016 --> 00:34:22,179
Sí, date prisa.
Estamos esperando.

400
00:34:22,253 --> 00:34:25,780
Switek cree haber encontrado copias
de lo que hay en el caso.

401
00:34:25,857 --> 00:34:29,293
Él calcula que Mikey
en camino a venderlo.

402
00:35:04,262 --> 00:35:06,526
Oye, Paco, espera. No acostarse.

403
00:35:06,597 --> 00:35:09,293
<i>Detén el auto.</i>

404
00:35:15,173 --> 00:35:19,507
Don Gallego.
Puedo ayudarte, hombre.

405
00:35:19,577 --> 00:35:22,410
¿Puedes ayudarme?
Sí, sí, hombre.

406
00:35:22,480 --> 00:35:26,382
¿Cómo puedes ayudarme?
Puedo llevarte a tu caso.

407
00:35:26,762 --> 00:35:28,821
Si paga una prima.

408
00:35:34,358 --> 00:35:36,724
Ahora ya sabes lo que pasa.
si estás mintiendo.

409
00:35:36,794 --> 00:35:40,025
Oye, hombre, mira.
No estoy mintiendo, hombre.
Vamos. Vamos.

410
00:35:40,097 --> 00:35:43,760
Bueno. Pero tienes que montar
en el maletero, ¿vale?

411
00:35:43,834 --> 00:35:46,632
De qué estás hablando,
¿Viajando en el maletero?

412
00:35:46,704 --> 00:35:49,867
Apestas. Hueles.
Tengo terciopelo ahí.

413
00:35:49,941 --> 00:35:52,068
¿Crees que quiero apestar?
en mi terciopelo?

414
00:35:52,143 --> 00:35:54,358
no voy a montar
En el baúl de nadie, ya sabes.

415
00:35:54,383 --> 00:35:56,317
¿Usted no es?

416
00:35:59,283 --> 00:36:01,513
<i>[Bloquear clics]</i>

417
00:36:07,725 --> 00:36:10,216
A tu amigo no le importa.

418
00:36:24,275 --> 00:36:29,577
Lo arruinaste, Conejo.
Tenía el dinero de este hombre.

419
00:36:31,415 --> 00:36:34,578
Naciste estúpido.

420
00:36:34,652 --> 00:36:37,120
Mueres estúpido.

421
00:36:49,133 --> 00:36:52,569
Ven aquí, ¿vale? quiero hablar contigo
por un segundo, ¿vale? Vamos.

422
00:36:52,637 --> 00:36:54,452
Escucha, Gallego.
¿Qué?

423
00:36:54,477 --> 00:36:58,405
Sabes, tal vez podríamos,
como, hablar, ¿sabes?
Mmmm. Sí.

424
00:36:58,476 --> 00:37:00,273
¿Acerca de?
Resolver algo.

425
00:37:00,298 --> 00:37:03,743
¿Qué?
Ya sabes, como, eh—

426
00:37:03,814 --> 00:37:07,250
¿Qué pasa si me doy la vuelta?
el resto de los papeles?

427
00:37:07,318 --> 00:37:11,516
¿Quieres decirme algo?
¿Por qué no haces algo?
con tu pelo?

428
00:37:11,589 --> 00:37:14,490
Oye, vamos, hombre.
¿Qué estás haciendo?

429
00:37:14,558 --> 00:37:17,254
Parece un desastre.
¿Qué estás haciendo, hombre?

430
00:37:17,328 --> 00:37:20,126
Deberías hacer algo con tu cabello.

431
00:37:20,197 --> 00:37:22,188
[gruñidos]

432
00:38:06,642 --> 00:38:10,169
Este tipo tiene contactos.
tan al norte como Bangor, Maine.

433
00:38:10,246 --> 00:38:14,205
Mira esto.
Funeraria Higher Light.

434
00:38:14,283 --> 00:38:18,811
Funeraria Higher Light
y funeraria Higher Light.

435
00:38:18,888 --> 00:38:22,085
cuantos funerales
¿Este tipo está pagando?

436
00:38:22,158 --> 00:38:24,888
¿Cuántos de ellos cuestan 75.000 dólares?

437
00:38:24,961 --> 00:38:26,895
¿Dónde está Mikey?

438
00:38:26,963 --> 00:38:30,865
<i>Bueno, estoy bastante seguro de que él y su amigo</i>
<i>llevó el caso a Gallego.</i>

439
00:38:30,933 --> 00:38:33,561
¿Por qué la funeraria?

440
00:38:41,777 --> 00:38:43,836
Es una tapadera para un laboratorio de crack.

441
00:38:50,186 --> 00:38:53,747
La sala de embalsamamiento actúa como laboratorio.

442
00:38:53,823 --> 00:38:57,020
Y allí tienen bóvedas frías.
para guardar la propiedad.

443
00:38:57,093 --> 00:39:00,927
Sí, y un crematorio.
para reducirlo a cenizas...

444
00:39:00,997 --> 00:39:04,023
si siquiera pareciera
se convertiría en evidencia.

445
00:39:04,273 --> 00:39:07,436
Y nadie simplemente deambula
allí por accidente.

446
00:39:07,461 --> 00:39:11,795
Súbete a Gallego ahora.
Conseguiré las órdenes para la morgue.

447
00:39:34,130 --> 00:39:37,361
<i>[Mujer gritando]</i>
<i>¡¡¡Dios mío!!!</i>

448
00:39:37,433 --> 00:39:40,129
¡Ah!

449
00:39:40,202 --> 00:39:42,670
<i>¡Oh! ¡Oye!</i>

450
00:39:44,206 --> 00:39:46,606
<i>¡Oh, Dios! ¡Mira!</i>

451
00:39:49,178 --> 00:39:51,612
¡Hay un cuerpo!

452
00:39:53,883 --> 00:39:56,044
Oh, hombre.

453
00:39:57,353 --> 00:40:00,220
<i>( ♪ El líder - Chris De Burgh ♪ )</i>

454
00:40:00,289 --> 00:40:02,519
Consigue ayuda.

455
00:40:02,591 --> 00:40:05,355
Te mataré, hombre.
Te mataré.

456
00:40:06,631 --> 00:40:08,565
Ay, Mikey.

457
00:40:12,468 --> 00:40:19,212
<i><i>( ♪ El líder - Chris De Burgh ♪ )</i></i>

458
00:40:21,043 --> 00:40:24,444
<i>[Radio policial, ininteligible]</i>

459
00:40:24,513 --> 00:40:27,107
<i>[Suena el teléfono]</i>

460
00:40:29,918 --> 00:40:32,352
Crockett.

461
00:40:33,589 --> 00:40:35,716
Sí, estamos en camino.

462
00:40:35,791 --> 00:40:38,919
Está en la funeraria.
Vamos.

463
00:41:09,064 --> 00:41:10,998
Switek, ¿dónde estamos?

464
00:41:11,023 --> 00:41:13,651
[Switek en walkie-talkie]
Esperando refuerzos.

465
00:41:13,863 --> 00:41:17,663
- ¿Trudy?
- Estamos en posición.

466
00:41:20,636 --> 00:41:22,570
Un zapato.

467
00:41:22,638 --> 00:41:24,902
¿El hombre dijo "zapato"?

468
00:41:24,974 --> 00:41:30,207
Sí, es un zapato.
Es del maletero de la limusina de Gallego.

469
00:41:30,279 --> 00:41:32,247
¿Quieres apostar a quién le queda?

470
00:41:33,549 --> 00:41:35,483
Mira eso.

471
00:41:38,306 --> 00:41:41,070
Chicos, miren la azotea.

472
00:41:42,591 --> 00:41:45,583
<i>[Gina]</i>
<i>Donde hay humo, hay destino</i>
<i>haber algo ardiendo allí.</i>

473
00:41:45,661 --> 00:41:47,813
Muy bien. No podemos esperar.
Vamos.

474
00:41:47,838 --> 00:41:51,035
- ¿Qué pasa con la copia de seguridad?
- Al diablo con los refuerzos. Vamos.

475
00:41:57,306 --> 00:42:00,462
<i>( ♪ La Visión - Chris De Burgh ♪ )</i>

476
00:42:01,410 --> 00:42:03,708
¡Congelar!

477
00:42:04,724 --> 00:42:11,533
<i>( ♪ La Visión - Chris De Burgh ♪ )</i>

478
00:42:12,455 --> 00:42:15,652
<i>[Lamento de sirena]</i>

479
00:42:17,760 --> 00:42:19,853
¡Dejen sus armas!

480
00:42:19,929 --> 00:42:23,387
<i>¡¡Congelar!! ¡Vicio en Miami!</i>
<i>¡Suelten sus armas!</i>

481
00:42:29,605 --> 00:42:32,540
<i>[Hijo]</i>
<i>¡¡¡Congelar!!!!!!</i>

482
00:42:41,317 --> 00:42:43,877
<i><b>¡¡Hijo!!</b></i>

483
00:42:47,556 --> 00:42:51,617
[Gritos en español]
¡Vamos!

484
00:42:54,864 --> 00:42:57,492
[Gritos en español]

485
00:42:59,535 --> 00:43:01,469
<i>Vamos</i>

486
00:43:08,410 --> 00:43:10,776
¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!

487
00:43:16,118 --> 00:43:19,451
<i>¿Rico? Ricol</i>

488
00:43:19,522 --> 00:43:21,649
<i>[Tubbs]</i>
<i>¡Ve, hombre!</i>

489
00:43:24,894 --> 00:43:28,728
¡Switek, derribalo!
¡Vamos!

490
00:43:33,669 --> 00:43:38,606
Chico, te lo digo. me estoy poniendo
enfermo y cansado de este detalle de limpieza.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

491
00:43:40,209 --> 00:43:42,905
[Gritos en español]
¡Ábrelo!

492
00:43:48,384 --> 00:43:51,820
¡Dale!
<i>[El gas se enciende]</i>

493
00:43:53,389 --> 00:43:57,325
¡Congelar! No dispares.

494
00:43:57,393 --> 00:44:00,726
¡Apágalo!
¡Apágalo!
¡Déjalo! ¡Ahora!

495
00:44:00,796 --> 00:44:04,755
Contra la pared.
Contra la pared.

496
00:44:08,037 --> 00:44:11,268
Alguien falta.
Bájalos.

497
00:44:11,340 --> 00:44:14,241
¡Giro de vuelta!
Manos contra la pared.

498
00:44:24,220 --> 00:44:26,711
¿Necesita un ascensor?

499
00:44:26,789 --> 00:44:30,589
Ni siquiera te muevas, tonto,
O te arrancaré las orejas a tiros.

500
00:44:30,659 --> 00:44:33,856
Pon tus manos sobre tu cabeza.
¡Ponlos ahí arriba!

501
00:44:50,112 --> 00:44:52,240
Se está muriendo, ¿no?

502
00:44:52,265 --> 00:44:54,495
Lo lamento.
No hay nada más que podamos hacer.

503
00:45:02,124 --> 00:45:05,457
Ya sabes, Mikey empezó
cien cosas buenas,

504
00:45:05,527 --> 00:45:08,325
y él la cagó
cada maldito uno de ellos.

505
00:45:09,798 --> 00:45:13,928
Pero no tiene por qué ser así
Así con el teatro.

506
00:45:14,003 --> 00:45:16,801
Si vive o muere
Depende de todos ustedes.

507
00:45:18,107 --> 00:45:22,510
esta pidiendo una pareja
de encubiertos... cerdos.

508
00:45:29,434 --> 00:45:37,890
<i>( ♪ ¿Qué hay de mí? - Chris De Burgh ♪ )</i>

509
00:45:39,228 --> 00:45:42,823
entonces no me dijiste
Mataste a Gallego.

510
00:45:42,898 --> 00:45:47,062
No, pero lo tenemos encerrado.

511
00:45:47,136 --> 00:45:49,127
Estúpido. Mátalo.

512
00:45:49,204 --> 00:45:52,298
Ahorra tu energía.

513
00:45:52,374 --> 00:45:55,002
<i>¿Para qué?</i>

514
00:45:55,358 --> 00:45:58,759
¿Mañana jugamos al fútbol de toque?

515
00:46:02,718 --> 00:46:05,312
<i>No quiero morir de esta manera.</i>

516
00:46:05,387 --> 00:46:09,346
Vine a este mundo ensangrentado y arruinado.

517
00:46:09,425 --> 00:46:13,919
[Jadeando]
Juré que moriría con dinero en el bolsillo.

518
00:46:18,701 --> 00:46:21,033
Hasta que me vaya...

519
00:46:23,205 --> 00:46:26,333
déjame retener un poco durante cinco minutos.

520
00:46:55,186 --> 00:46:56,798
$$

521
00:47:20,239 --> 00:47:23,367
Él no lo logrará
toda la noche.

522
00:47:25,157 --> 00:47:27,091
Sí.

523
00:47:31,220 --> 00:47:35,418
Mira, ¿puedes encargarte de ello?
que recuperaremos el dinero?

524
00:47:46,088 --> 00:47:50,252
"He sido un drogadicto, un ladrón, un atracador.

525
00:47:50,325 --> 00:47:52,816
He cometido todos los pecados conocidos".

526
00:48:30,364 --> 00:48:32,696
No se como el chico
podría levantarse de la cama,

527
00:48:32,751 --> 00:48:36,209
mucho menos irrumpir en la farmacia
y robar 50 gramos de Dolofina.

528
00:48:44,043 --> 00:48:48,446
¿Hasta dónde puede llegar?
Casi muerto, sin dinero.

529
00:48:56,554 --> 00:48:58,488
¿Aceptas un cheque?

530
00:48:58,513 --> 00:49:05,121
<color de fuente="